Three Countries, Three Circles: Making One Idea Local
Localisation · Afghanistan · Nigeria · Pakistan
One platform, three visual identities, and films in Dari, Pashto, Urdu, Hausa and English. How the Circle of Protection was made Afghan, Nigerian and Pakistani.
When UNICEF’s Digital Community Engagement (DCE) team took the Circle of Protection always-on, the brief to the creative teams was the same in every country: the Circle must feel born in the community it speaks to. Each country built its own version from its own heritage, together with the country office.
Three circles
In Afghanistan, the Circle is drawn from nature and heritage: the boteh (the teardrop shape known elsewhere as paisley), the tulip and the pomegranate, forms woven through Afghan textiles, ceramics and poetry. Arranged in a ring, they become a Circle of Protection that an Afghan audience recognises without explanation.
In Pakistan, each symbol carries a message. The rose stands for our children. The henna motif stands for multiple doses, with every line in the pattern another dose completing the design. The arch stands for community, the shared space where people gather. Together they form a rose-ringed Circle that echoes truck art, mehndi and the architecture of everyday life.
In Nigeria, the Circle was drawn from the country’s own visual language, including the yellow trumpet flower, Nsibidi-inspired patterns and geometric art, and given a name of its own in Hausa: Da’irar Kariya.
Transcreated for each language
Phase 1 runs in Dari, Pashto, Urdu, Hausa and English. One lesson from 2025 shaped the approach: in Pakistan, Urdu-language content consistently outperformed English. So approved English scripts were reworked by local writers for rhythm and idiom, then checked by country offices. The platform’s name went through the same process: in Hausa, one agreed form of “Circle of Protection” was fixed and aligned across every film, caption and landing page. See the Nigeria pages in English and Hausa, and their counterparts for Pakistan and Afghanistan.
3
visual identities, one for each country
5
languages: Dari, Pashto, Urdu, Hausa and English
8
Circle of Protection landing pages on Poliokit
Local voices, local footage
The voice-overs were recorded in local languages with colleagues from the country offices, who know how the words are actually said. Music was chosen country by country to sound local. The films are built largely from UNICEF’s own footage from each country, and AI was used in the content in line with current practice and the way DCE already applies AI across its work.
Shaped by the countries
Country offices shaped the work as well as approving it. Pakistan asked for stronger links to monthly social listening, more room for frontline worker stories and a focus on high-risk geographies, which is why the campaign is weighted towards higher-need regions and why listening reports feed its optimisation. Nigeria cautioned that “last mile” language can breed complacency while cases still occur, so Nigerian films pair a sense that eradication is within reach with a plain reminder that polio still exists in Nigeria. Nigeria also asked whether the circle metaphor itself works in its context, and Phase 1 is designed to answer that question.
The shared platform keeps the three campaigns consistent, and the local work gives each of them a place in the community it speaks to.
Afghanistan, Nigeria and Pakistan — September 2026.
Related on Poliokit
- Campaign page · AfghanistanCircle of Protection: Afghanistan
- Campaign page · PakistanCircle of Protection: Pakistan
- Campaign page · Nigeria (Hausa)Circle of Protection: Nigeria (Hausa)
- Story · DCE, 2026The Circle Widens: One Platform, Three Pilot Countries
- Story · DCE, 2026Built to Learn: What the Circle of Protection Will Tell Us
- Story · AfghanistanInside Afghanistan’s DCE Co-Design Workshop
- Story · DCE, 2026AI in DCE campaign development: from concept to content
- Learn SBCDigital Community Engagement and Misinformation Management